Já lá estavas dentro, Ray!
Tinhas o que querias.
Estão lá a fazer história dos tribunais, Ray!
Que é que se passa aqui?
Desculpe, minha senhora. Ele é meu irmão.
Se ele não vir a TV Tribunal, tem um ataque.
Pode-nos ajudar, ou pode ficar a ver.
Nós gostamos de desenhos animados. Serve?
'...um gémeo idêntico.
'Ele não tinha a camisa posta. O outro tinha.
'A mim parecem-me iguaizinhos.
O Pai agora não está cá, querido.
Anda cá. Toma, filhinho.
Ken, faz-me lá o favor.
Conheces esta canção?
Rejeitaram o meu cartão de crédito? Isso vai custar quanto?
Vinte dólares.
Pois, nunca mais vou voltar. De facto, é uma grande viagem.
Faltam só dois dias.
Pois. Quem está na primeira?
Vais começar com isso outra vez, Ray?
Tens de fazer sempre isso?
É o nome dele. O nome de quem?
Estou-te a dizer, o Quem é que está na primeira.
Ray, isso não é... Não é uma adivinha.
Pois. Quem é que está na primeira?
Nunca vais descobrir quem está na primeira, porque é o Quem.
É uma piada.
Às vezes a mulher vem cá abaixo. A mulher de quem?
É um filme cómico, pá.
Tens um homem de primeira na primeira?
Tu não tens piada.
Tu és a parelha de Abbott e Abbott!
Às vezes a mulher vem cá buscá-lo. A mulher de quem?
Ray, nunca vais descobrir.
Não é uma adivinha, pá.
Se percebesses a piada,
talvez melhorasses.
Quem é o nome do tipo na primeira base?
Não. Qual é o nome do tipo na segunda base.
Tens um homem para a segunda?
Quem está na segunda? Está.
Quem... está...
Quem está na primeira base para St. Louis?
Quem? O tipo de primeira.
Para que é que me estás a perguntar?
Tens um homem de primeira na primeira?
Pronto, anda lá. Vamos pôr a cama ao pé da janela.
Temos o sumo de maçã, vamos pôr as canetas e o papel na mesa.
- Esqueci-me de alguma coisa? - Dos fritos de queijo.
Esqueci-me dos fritos de queijo.
Preciso da minha pasta de dentes anti-tártaro.
Comprei-a há uns dias.
Lembras-te de quando o médico te pediu para fazer as contas?
- Como é que fizeste aquilo? - Eu vejo aquilo.
- Pára com isso um minuto. - Eu vejo aquilo.
Pousa isso. Estou a tentar falar contigo.
Porque é que te tens de comportar como um idiota?
- Achas que tem muita graça? - Rainman Engraçado.
- Que é que disseste? - Dentes engraçados.
Bochecha.
Porque é que disseste "dentes engraçados"?
Disseste dentes engraçados, Rainman engraçado.
- Rainman? Disse isso? - Disseste Rainman.
Estava a tentar dizer "Raymond" e saiu "Rainman"?
Pois, Rainman engraçado.
Tu? Tu é que és o Rainman?
- Quem tirou esta fotografia? - O Pai.
E tu viveste connosco?
Vivi. 10961 Rua Beechcrest, Cincinnati, Ohio.
Quando é que te foste embora?
- 21 de Janeiro de 1965. - Lembras-te disso?
Era quinta-feira. Nevava muito. 7,2 polegadas de neve nesse dia.
Logo a seguir à Mãe morrer.
A Mãe morreu a 5 de Janeiro de 1965.
Lembras-te do dia em que te foste embora?
Doença súbita.
- Lembras-te desse dia? - Lembro.
Eu estava lá? Onde é que eu estava?
Estavas à janela. Disseste-me adeus.
"Adeus, Rainman."
Então eras tu que cantavas para mim?
Que é que tu cantavas? Qual era a cantiga...?
Que é que tu cantavas?
She was just 17
And you know what I mean
And the way she looked
Was way beyond compare
So how could I dance with another
When I saw her standing there?
- Eu gostava que tu cantasses? - Gostavas.
Cantávamos outras canções? Gostas dos Beatles?
Medo mau!
O que é que é medo mau?
A água quente queima o bebé!
Água!
A água quente queima o bebé! Qual bebé? Eu?
- Sim. - Calma, tem calma.
- A água quente queima o bebé. - Eu não me queimei.
Não me queimei. Olha, por favor.
- A água quente queima o bebé. - Por favor!
A tina queima o bebé.
Não estou queimado, pá. Não estou queimado.
Já passou.
São horas do Walbrook.
Foi por isso que te puseram no hospital.
Pensaram que me fazias mal.
O quê?
O quê, Ray?
Anda. São 11:00, Ray.
- Luzes apagadas. - Pois.
Nunca fiz mal ao Charlie Babbitt.
Nunca, nunca fiz mal ao Charlie Babbitt.
Pronto, aos pés da cama como tu gostas.
Anda, Ray.
Estou, sou eu.
Não desligaste. Isso quer dizer que estamos noivos?
Ouve, eu...
Só quero que digas que não acabou tudo. Quer dizer...
Tenho medo que tenha acabado.
Não me perguntes hoje. Deixa andar.
Não tenho jeito para isso.
Não tens jeito para muitas coisas.
Quando voltar eu telefono-te, está bem?
- Adeus. - Tchau.
Porque é que estás a olhar para isso, Ray?
Compro-te uma televisão e pões- te a ver o secador da roupa!
Não sei.
No julgamento vamos ter de provar
que preferes ver a televisão ao secador.
Estás-me a ouvir?
Desliga isto quando não estiveres a ver.
Sem pilhas não podes ver o Wapner.
A vermelha cai sempre da mesma maneira.
Porque é que não estas a ouvir?
Queres voltar para Wallbrook?
Tenho de fazer uma chamada.
Estou, Lenny, sou eu.
Estou à tua espera há três horas!
Tive de fazer umas coisas.
Charlie, estamos metidos num grande sarilho!
Tem calma.
Estou em Tucumcari...
Eles vieram buscar os carros para liquidarem o empréstimo.
Querem os depósitos de volta. 80 mil!
80.000... Não os tenho.
Tens de lhes pagar, senão vamos à falência.
Que é que lhes hei-de dizer?
Não sei.
Merda!
Porque é que não me deixas fechar a capota?
Assim não fritavas. Põe isto para não te queimares.
Queres que feche a capota?
- Gosto com a capota aberta. - Não quero que te queimes.
Gosto muito mais com a capota...
Tem calma. Acalma-te. Já estamos quase a chegar.
- E agora, que tal te sentes? - Muito gorduroso.
Está quase na terceira base.
Ele segurou a bola tempo demais.
Vamos ver em câmara lenta.
O Treadwell a jogar bem do lado direito.
Lá vem o Davis.
Parece que perdeu ali muito tempo.
Perde qualquer hipótese de enganar o Bremley...
lmportas-te de parar com isso?
Não posso.
Ray, pára com isso.
Lonely women make good lovers
J-7.
- K-7? O que é isso? - J-7.
O que é J-7?
O que é J-7? A canção?
Sim.
Lonely Women Make Good Lovers
Olha para ali. Não, Raymond, para aqui.
18 Wheels and a Dozen Roses.
- Que número é? - E-5.
Cheating Heart, Hank Williams.
Your Cheating Heart, Hank Williams Jr. D-1.
Blue Moon in Kentucky, Bill Monroe.
...and the Bluegrass Boys. T-5.
Quantos palitos é que saíram daquela caixa?
246.
Foi.
- Estás a dar atenção? - Estou.
- Estás a olhar para ali? - Estou.
- Estás a ver isto, Ray? - Estão a cair para o chão.
Bom. E agora... Que me resta?
Dois valetes, um 8, um rei, um 6,
dois azes, um 10, um 9, um 5.
Um 5. És fantástico, pá!
- Sou um condutor excelente. - Agora não podes conduzir.
Ouve, quando sobrarem muitos 10 é bom para nós.
- Diz - 10 são bons. - 10 são bons.
- E vais apostar... - Um se for mau.
Dois se for bom.
Isso. Agora, os casinos têm as suas regras.
A primeira é que não gostam de perder.
Por isso, nunca se dá a entender que se está a contar as cartas.
Isso é o pecado mortal.
Estás a ouvir? Isto é muito importante.
Sim. Contar... Contar é mau.
Sim, contar é mau.
Eu conduzo devagar na estrada do hospital.
Se acertares nisto, Ray, podes conduzir onde quiseres.
Sou um condutor excelente.
Sr. Morgan, por favor atenda o telefone do hotel.
Rainman, vamos jogar às cartas.
Quer uma carta?
- Não. Já tens 18. - Eu quero uma carta.
- Mas o senhor tem 18. - Ele não quer a carta. Eu sim.
- Uma carta para o 18. - Dê-ma!
Eu tenho 10. Precisava daquela rainha. Não me podes dar a tua!
- Não toque nas cartas. - Preciso de uma rainha.
Há muitas.
- Há muitas? - Muitas mesmo.
Calma aí.
Vou dobrar a aposta.
Pois é, adoro esta cidade.
Vou para a frente, Nick.
Assim parece!
Uma ficha ou duas?
Aposta duas.
Qual é o vosso segredo, rapazes?
Fazemos batota.
Fala o Sam. Filmem a mesa 47.
Cerca de 85.000.
Ligaste ao olho do electrónico?
- Ligou o Sam. - Está bem, eu trato disto.
O senhor está-se a sair bem. Alegro-me com isso.
Que é que vês?
Ele não está a fixar a primeira carta.
- Não vejo um computador. - Qualquer coisa está errada.
Ninguém consegue contar seis baralhos de cartas.
Pare. Pare aí...
Tome conta das minhas fichas. Eu volto já.
Estamos no meio de uma jogada.
Não se interrompe uma jogada.
Os irmãos Babbitt estão a conquistar Las Vegas!
A Roda da Sorte.
O César e a Cleópatra estão à nossa espera.
Vejam estes artigos de luxo.
Pois, 20.
- Vai cair no 20? - Sim, no 20.
3.000 no 20.
- No 20 de certeza. - No 20 de certeza?
Isto não é o teu jogo, Ray. Acabei de perder 3.000 dólares.
Vamos, Ray.
Não? Tem calma. Não comeces às cacetadas a ti próprio.
Mais tarde jogamos mais. Vamos buscar o dinheiro.
Sim, vamos buscar o dinheiro.
Pões-me triste, Ray.
20.
Ganhámos 86.000 dólares mais uns trocados, não foi, Ray?
86.500.
Pagamos os depósitos dos carros, e eu devo...
Quanto para reaver o Rolex?
3.500... Seis meses para pagar.
O quarto é grátis. Estou salvo.
Vou dar uma mijadela para festejar.
Até eu voltar, o sinal diz "Não atravessar".
Não atravessar.
Estás à procura duma garota?
Não sei.
- Como é que te chamas? - Raymond.
Eu sou a Iris.
- Raymond, gostas de mim? - Não sei.
Não sabes?
Porque é que não nos vamos conhecer um pouco melhor?
Pois.
Ele não tem dinheiro, filha.
Não faz mal, querido, nós só estamos a conversar.
Pois, só estamos a conversar.
Vamos. Que é que estás a fazer?
A conhecer-nos melhor.
Qual é o quarto? Eu levo o lá.
Deixa estar. Queres ficar a conhecerem-se melhor?
Sim. Conhecermo-nos melhor. Só a conversar.
Isto vai ser interessante. Eu fico aqui por via das dúvidas.
Ele não gosta de mim. Quem é ele?
- É meu irmão. - É muito novo para teu irmão.
Nasceu a 12 de Agosto de 1962. Era Domingo.
O que é que vocês estão cá a fazer?
- Estamos a contar cartas. - Estão a contar cartas?
Estamos a contar cartas.
- Estamos a contar cartas. - E que mais é que fazem?
Estamos a contar cartas.
Já sei. E que mais?
Estás a tomar medicamentos com receita?
Olha, vou-me pôr a andar.
A que horas é o encontro?
- Às 10:00! - Apagar as luzes às 11.
10:00 hora de Verão.
10:00? Gostas dela, Ray? Achas que é bonita?
É. É muito brilhante.
Ele arranjou o fato muito bem. Gostas?
Não é do K-Mart.
Como é que podes não gostar desse fato? Fica-te a matar.
Não é um fato do K-Mart.
Vou te contar uma coisa. O K-Mart é uma merda, está bem?
Cá está, Ray. O quarto dos milionários.
É teu. Já tinhas visto um quarto assim?
Então? Nem sequer olhas?
- Sim. Cama. - É a tua cama.
Ao pé da janela, como tu gostas. Vai lá ver.
- Mesmo como tu gostas. - Pois...
Olha para ti com estas luzes todas.
Agora és dono de Las Vegas!
Que é que achas?
Muitas luzes. Muito brilhante. Muito resplandecente.
Ganhámos uma data de dinheiro hoje, Ray,
sem falar nos 3.000 que deitámos fora
na roda da sorte.
Pois, roda... da sorte.
Desculpa lá daquilo. Perdi a calma.
Esquentei-me um pouco.
Peço desculpa.
Estou-te a pedir desculpa. Perdi a calma.
O dinheiro... Fiquei um pouco ganancioso.
Queres dizer alguma coisa?
Vou-me encontrar com a Iris às 10:00.
Porque tenho de te agradecer, pá.
Conseguiste. Tu conseguiste.
Salvaste-me a pele. Eu não fiz nada.
Tenho de me encontrar com a Iris no bar às 10:00.
Iris, é o nome dela, não é?
Vão dançar.
Temos de ir dançar.
- Sabes dançar? - Não sei.
Um dia tens de aprender.
Tenho de aprender a dançar para a rapariga.
- Tenho de aprender. - Estava só a gozar.
Não vais ter de dançar.
Tenho de aprender a dançar. De facto. Agora.
Um dia ensino-te a dançar.
- Com certeza. - Não vais ter de dançar.
Com certeza que tenho de aprender.
Está bem, Ray. Enganei-me.
Conheceste a única pêga dançarina famosa.
Põe-te aqui.
- Anda para aqui. - Pois.
- Ouves a música? - Oiço.
Olha para os meus pés. Raymond, olha para os meus pés.
Faz o que eu faço.
Sentes o ritmo da música?
É só mexer os pés assim.
Pronto, tu és o homem, por isso tens de ser tu a levar.
Eu sou a rapariga, por isso tens de...
Tens de levantar a mão esquerda assim.
- Estás a dar atenção? - Estou.
Não pares de te mexer. Levanta a mão esquerda.
Boa. Não pares de te mexer.
Continua-te a mexer. Assim.
Põe a outra mão atrás das minhas costas.
Tens de tocar na pessoa quando danças.
- Não te vou fazer mal. - Pois.
Põe-na aqui.
Eu ponho a minha mão aqui. Olha para os meus pés.
Pois.
O ritmo, o ritmo.
Está bem?
Quando danças, não podes olhar para os meus pés
por isso tens de olhar para cima.
Quando eu disser, olha para cima devagarinho.
Não pares de te mexer.
- Bem, estás pronto? - Estou.
Pronto, começa a olhar para cima.
Mais um bocadinho. Continua-te a mexer. Só mais um bocadinho.
Mais um bocadinho, Ray. Tudo para cima.
- Já está, Ray. - Pois.
- Estás a dançar. - Pois, a dançar.
Tens de fechar a mão.
Eu puxo assim, e tu vais-me dar a volta assim, está bem?
Dá a volta. Muito bem.
Isto é que é dançar, Ray.
Estou-me a começar a sentir um pouco tolo.
É assim mesmo. Boa! Lindo!
És um bom dançarino! Dás-me um abraço?
Só te queria dar um abraço, Ray.
Só me apeteceu dar-te um abraço.
Que é que estás aqui a fazer?
- Estou desempregada. - Que queres dizer?
- Não sabes...? - Sei, sim. Entra.
É bom ver-te. Ray, olha quem chegou.
Não está certo, o que estás a fazer ao Raymond.
Ele está óptimo.
Está em Las Vegas, de fato, num quarto grande.
Entristece-me.
Faltam seis minutos para o meu encontro.
- Seis minutos para a Iris. - Ele tem um encontro?
Era bom se não andasses com essa televisão atrás.
Porque é que precisas dum Watchman?
O homem está a dançar.
A tua rapariga como é que é?
É muito brilhante. Parece uma viagem de férias.
Sr. Babbitt? O Sr. Kelso gostaria de falar consigo.
Eu não sei quem é.
É chefe da segurança do hotel. Venha comigo.
- Susanna, fica com o Raymond. - Venha por aqui.
- 10:01. Ela ainda não veio. - Ela vem.
Parabéns, Sr. Babbitt. A contar seis baralhos de cartas.
Não sei do que está a falar.
Nós filmamos as mesas, analisamos os filmes
e distribuímos os dados aos outros casinos.
Segundo estes filmes, deve pegar no que ganhou e ir-se embora.
Então só porque tive sorte acusam-me?
É assim que tratam todos os vossos clientes?
Feche a boca e vá para casa.
É a melhor aposta que poderá fazer durante uns tempos.
- Querias dançar? - Queria.
Vais ter outras oportunidades. Muitas adorariam dançar contigo.
Vai estar tudo bem.
- Gosto desta música, Ray. - O elevador parou.
Mostras-me como ias dançar com a Iris?
- Queres dançar comigo? - O elevador está parado.
Não faz mal. Dá-me isso.
- Mostra-me. - O Charlie Babbitt ensinou-me.
A dançar no elevador.
É bom.
Danças muito bem.
A Iris perdeu uma bela dança.
- E um beijo. - Pois, e um beijo.
- Já beijaste uma rapariga? - Não sei.
Não sabes?
Abre a boca. Abre.
Como se saboreasses algo muito bom...
e muito macio.
Assim. Fecha os olhos.
- Não faz mal. - Pois.
- Que tal foi? - Molhado.
Então foi como deve ser.
- O elevador está mesmo preso. - Não está, não.
Fred Astaire e Ginger Rogers.
- Como nós. - Pois, como nós.
Prometi-te que ias conduzir. É agora.
- Lento, na estrada do hospital. - Assim?
- Sou um condutor excelente. - Ele conduz muito bem.
Ray, porque não te sentas à frente?
Depois do julgamento do Raymond falamos.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Estou nervoso.
Ouve, gostei muito que viesses a Las Vegas.
Eu sei.
Ray, obrigada pelo encontro no elevador. Foi muito bom.
- Obrigada pelo quê? - Uma coisa entre nós.
Entre "nós"?
Nós, Ray?
Ali é o teu quarto.
Pois, e não há lá cama.
É uma cama mágica. Já vais ver.
Temos ali a mesa. Temos televisão.
Tenho uma surpresa para ti. Fui buscar um vídeo.
Não comeces com isso, Ray.
Isto não é apenas mais uma casa. É a minha casa.
- A mulher de quem? - Pois!
Ele merece.
- Quem? - Pois.
Qual está na primeira base?
Qual está na segunda.
- Não achas que isto tem piada? - Tem, isto tem piada.
Onde é que viste isto pela primeira vez?
O Pai deu-me um livro de beisebol.
- O livro não tinha tanta piada. - De facto não.
Fala o Dr. Bruner. Gostaria que me ligasse.
- Sim, diga. - Pensei que era o atendedor.
Não.
Como sabe, a entrevista psicológica é amanhã.
Sim, eu sei.
Achei que devíamos ter uma conversa.
Seria no seu interesse.
Quando?
Estou no Bonaventure. Que tal às 8:30?
Amanhã vai conhecer o Dr. Marston,
que está encarregado da avaliação psicológica.
Dei-lhe caixas de ficheiros do Raymond.
Boa sorte.
Isto é uma formalidade, filho. O seu irmão é deficiente grave.
Então o Marston vai decidir contra mim?
Não, isto foi sempre uma causa perdida.
Então para que é que me telefonou?
O seu pai encarregou-me do dinheiro, compreende?
Não importa se ficar com o Raymond.
Eu não lhe tenho de lhe dar um tostão. A decisão é só minha.
- Então não pode perder? - Posso perder o Raymond.
lmporto-me muito com a vida do seu irmão.
Comprometi-me com o seu pai. Não vou arriscar isso.
- O que é isto? - Um cheque muito avultado.
250.000 dólares.
Sem qualquer compromisso. Pode simplesmente voltar costas.
Isto não é acerca de nós.
Não é sobre perder ou vencer.
Quando perguntei porque não me disseram que eu tinha um irmão
não me soube responder.
Não sei...
Agora já não quero saber que ele me tenha tentado deserdar.
Você era amigo dele. Sabe que ele me tentou contactar.
Eu nunca lhe voltei a ligar.
Se fosse um filho meu, também o tinha deserdado. Que se danasse.
Isto já não é acerca do dinheiro.
Não percebo porque ele não me disse que eu tinha um irmão.
Porque é que nunca me disseram que eu tinha um irmão?
Tinha sido agradável saber antes destes últimos seis dias.
Acabou! Já passou.
Bem, há framboesa, morango, mirtilo,
Pink Caddy, Wholewheat, Beernut, Rocky Road, Belly Buster.
- Que crepes é que queres? - Quero crepes.
- Que sabor? - Quero crepes.
Pois, e o melaço devia estar na mesa antes...
O Charlie Babbitt disse uma piada.
Eu disse uma piada.
Afasta-te um bocadinho.
Olá?
Porque é que não vais para ali?
Neste tipo de julgamento não há advogados, nem juiz,
só as pessoas que se interessam pelo Raymond.
Raymond, sente-se ali. Sr. Babbitt, do outro lado da mesa.
Raymond, sente-se aqui. Raymond, sente-se. Está bem?
Ray, põe o saco no chão.
É uma óptima oportunidade de sermos honestos...
E a televisão, Ray? Ray, poisa-a. Desculpe.
Não há uma maneira fácil de dizer isto, Sr. Babbitt...
Já perdi?
Não, eu sou apenas um médico a dar uma opinião em tribunal.
O Dr. Bruner é um perito muito respeitado,
o caso do Raymond está muito bem documentado
e o Wallbrook é um hospital muito bom.
Vocês já decidiram. Vemo-nos no tribunal.
O meu irmão avançou mais comigo numa semana que em 20 anos!
Não acho necessário questionar o Dr. Bruner.
Peço desculpa.
Que aconteceu esta semana, Raymond?
A pergunta foi para o Raymond.
Que aconteceu? Que fez, Raymond?
Contei cartas em Las Vegas.
- O mano levou-o a Las Vegas? - 3.000 na Roda da Sorte.
- Para jogar? - Perdi 3.000. O pobre do 20.
Que mais é que fez?
Dancei com o Charlie Babbitt.
Ele queria aprender.
Dancei com a Susanna. Beijei-a.
- Beijaste a Susanna? - No elevador.
- Gostou de beijar uma mulher? - Não sei.
- Foi molhado. - Molhado?
Bela viajem.
- Gosta da estrada? - Sou um condutor excelente.
Conduziu?
O mano deixou-o conduzir na estrada?
- Lento, na estrada do hospital. - Na estrada não.
- Teve acessos emocionais? - Como?
Costumam bater neles próprios...
Bem, sim, uma ou duas vezes.
Teve um dos tais acessos porque não quis andar de avião.
Quando é que foi o último acesso?
Hoje de manhã.
Isto é uma treta. Eu podia não vos dizer nada, nunca saberiam.
O alarme de incêndio tocou.
Ele ficou nervoso...
Não estou a culpar ninguém.
Fomos à rua comer crepes...
Não precisa de se defender...
Estou só a dizer a verdade.
- Está a desconversar. - Não, você é que está.
Não estou a culpar...
Mal conheci os meus pais, descubro que tenho um irmão,
e tenho de o devolver?
Ninguém está a dizer isso.
Eu não lhe fiz mal, não vos estamos a fazer mal.
Porque é que estão a interferir na minha família.
- Compreende? - Compreendo sim.
O seu irmão não tem capacidade para ter uma relação consigo.
Já passou 24 horas por dia, 7 dias por semana com ele?
Não se pode encarregar disto sem apoio profissional.
Isso é a sua opinião, Dr. Bruner.
Neste ficheiro, o Dr. Bruner declara que, há uma semana,
você raptou o Raymond para o trocar por 1,5 milhões.
O meu pai morreu. Estava transtornado. Estava errado.
E agora de repente encontrou alguma dedicação pelo seu irmão
e quer tomar conta dele?
Sim.
O início foi como um rapto.
Isso é demasiado forte. Eu não o raptei.
Mas durante a semana, começou a entendê-lo?
Sim.
Olhe... Eu percebo que isto lhe pareça irracional.
Ao princípio...
Não esteja na defensiva.
Posso falar? Gostava de poder falar. Obrigado.
Não há acusações. Continue.
Não há acusações?
Tem de compreender que, ao princípio, quando comecei,
ele era apenas meu irmão de nome.
E esta manhã comemos crepes.
Com melaço. Melaço na mesa.
- Crepes. - O Charlie disse uma piada.
Compreende, nós...
Estabeleci uma ligação.
Isso é muito admirável, mas o objectivo desta reunião
é estabelecer se o Raymond pode sobreviver dentro da comunidade
e o que ele quer fazer, se tal for possível.
Não quero outra coisa.
- O Raymond não pode decidir. - Está enganado.
Charlie, ele não pode decidir por si.
Ele tem mais capacidades que você pensa.
Vamos perguntar ao Raymond.
Raymond, posso-lhe fazer umas perguntas?
Ray, o médico está a falar contigo.
Posso-lhe fazer umas perguntas?
Quer ficar com o Charlie?
Raymond, quer ficar com o Charlie em Los Angeles?
O médico está a fazer uma pergunta,
por isso dá atenção, está bem?
Quer ficar com o seu irmão Charlie?
Quero.
- Quer? - Quero.
- Quer ficar com o mano? - Ficar com Charlie Babbitt.
- É isso que quer? - É.
Quer ficar com o seu irmão?
Posso perguntar outra coisa?
- Quer ir para Wallbrook? - Quero.
Sabe a diferença entre o seu irmão e Wallbrook?
Quer ficar com o Charlie aqui em Los Angeles,
- ...ou voltar para Wallbrook? - Quero.
Ficar com o seu irmão ou voltar para Wallbrook?
Voltar para Wallbrook ficar com Charlie Babbitt.
- Wallbrook, ficar com Charlie. - Não, tem de escolher.
Uma coisa ou outra.
Está bem, pronto, espere lá!
Ficar de volta em Wallbrook...
Está bem, já demonstraram o que queriam.
Não é preciso humilhá-lo. Ray, está bem.
Acabou-se.
Ficar em Wallbrook com o Charlie Babbitt.
- De volta a Wallbrook. - Acabou-se.
Dr. Bruner, podemos falar?
Com licença.
- Estás bem, Ray? - Estou.
Não queres mais perguntas, pois não?
Não sei...
Mais perguntas não.
Não te preocupes. Não há mais perguntas. Prometo.
Pois. Amigo do peito.
- O quê? - Amigo do peito.
Ouve...
Não sei se vou poder voltar a falar contigo.
Sabes, é que o Dr. Bruner gosta muito de ti
e vai querer levar-te de volta com ele.
- Percebes? - Percebo.
O que eu disse sobre estar contigo na estrada, era a sério.
Estabelecer uma ligação.
Gosto que sejas meu irmão.
Sou um condutor excelente.
Lá isso és.
Gosto muito que sejas o meu irmão mais velho.
Pois.
C-H-A-R-L-I-E.
Amigo do peito.
Atenção senhores passageiros.
Comboio Amtrak 36, Desert Wind Leste, vai partir da linha 3.
Olá, Raymond!
Não estarias mais à vontade nas tuas roupas do K-Mart?
- Diz-lhe, Ray. - O K-Mart é uma merda.
Tenho os bilhetes, estou nesta carruagem à direita.
Porque é que não dizem adeus? Até à vista, Charlie.
Disseste uma piada, Ray.
Toma isto. Vais ter de o levar tu agora.
É para os teus fritos de queijo, o teu sumo de maçã,
os blocos, e o vídeo de Quem Está na Primeira, que tu gostas.
- Muito engraçado. - Eu disse-te que tinha piada.
O comboio vai partir!
- É melhor ir andando. - Pois. Que comboio brilhante.
Lá isso é!
Ouve, Ray. O Dr. Bruner só tem custódia de ti.
Isso não quer dizer que eu não te possa visitar.
Venho-te visitar daqui a duas semanas.
- Isso são quantos dias? - 14 dias. Hoje é quarta.
Horas?
336 horas.
Espantoso!
Pois, e são 20.160 minutos.
1.209.600 segundos.
Até breve.
Sim. Uma para mau, duas para bom.
Aposta duas para bom.
Pois, e faltam três minutos para o Wapner.
Vais chegar a tempo.